Codex Saint Albert
Transcription: 11
Transcription:
{6
Nov. 14/ 75 sont du mois d'Août - Un éxprès[sic] repart demain matin -
x Lestanc Le R.P. Touze novice a chantée la g.d messe - et le R.P. Sup. x a prêché en
sup langue sauvages .
'' 15 Lundi - Froid très-intense pour la saison 15o degrés - Mgr
est trés-souffrant le P. Brunet novice a dit la Ste messe dans la chambre
de sa Grandeur . Notre petit américain est allé porter les lettres
au fort - Le fr. Boan avec un [un scratched out] Noël Courtepatte est occupé
à faire boucherie - J'ai envoyé l'engagé chercher nos animaux
qui sont encore dans le large - Le fr. Alexandre est allé au
foin.
'' 16 Mardi - Même température - Nos animaux sont en partis
rassemblés - L'on commence à charrayer le foin avec six traines -
'' 17 Mercredi - Le froid augmente - l'étable neuve n'est pas encore
bousillée - La Saskatchewan est prise de part en part - L'on
a commencé à traverser sur la rivière Esturgeon .
'' 18 Jeudi -25o degrés de froid - Le pont est condamné jusqu'au
printemps prochain - Ce soir on a amené à la mission un anglais
qui s'est gelé le pied - Ce jeune homme est engagé pour travailler
chemin au tracement du rail-road - il va passer tout l'hiver ici pour
de fer se faire soigner par les Revds. Soeurs .
'' 19 Vendredi - Ce matin 30o degrés - Mgr souffre plus que
jamais - Ce soir un abscès a creuvé dans l'intérieur de l'oreille droite
nous espérons que cela va lui procurer quelque soulagement .
'' 20 Samedi - 33o degrés de froid - Mgr est un peu mieux aujourd'
hui - Une partie de nos traines sont prêtes pour les charrois .
'' 21 Dimanche - Fête patronale du diocèse - Le Rd. P. Végreville
_______ est arrivé ce matin à 4h du Lac Ste Anne en traines à chiens -
Il a prêché a la g.d messe et le R. P. Supérieur a celebré la dite messe
'' 22 Lundi - Le froid diminue un peu - Mgr. n'éprouve pas de
mieux , nous ne savons comment ce mal d'oreille va finir -
Le R.P. Supérieur est parti ce soir pour aller en bas chez les
P. Lestanc, sup- soldats - il ne doit revenir que la semaine prochaine -
va au Fort
Saskatchewan}
Nov. 14/ 75 sont du mois d'Août - Un éxprès[sic] repart demain matin -
x Lestanc Le R.P. Touze novice a chantée la g.d messe - et le R.P. Sup. x a prêché en
sup langue sauvages .
'' 15 Lundi - Froid très-intense pour la saison 15o degrés - Mgr
est trés-souffrant le P. Brunet novice a dit la Ste messe dans la chambre
de sa Grandeur . Notre petit américain est allé porter les lettres
au fort - Le fr. Boan avec un [un scratched out] Noël Courtepatte est occupé
à faire boucherie - J'ai envoyé l'engagé chercher nos animaux
qui sont encore dans le large - Le fr. Alexandre est allé au
foin.
'' 16 Mardi - Même température - Nos animaux sont en partis
rassemblés - L'on commence à charrayer le foin avec six traines -
'' 17 Mercredi - Le froid augmente - l'étable neuve n'est pas encore
bousillée - La Saskatchewan est prise de part en part - L'on
a commencé à traverser sur la rivière Esturgeon .
'' 18 Jeudi -25o degrés de froid - Le pont est condamné jusqu'au
printemps prochain - Ce soir on a amené à la mission un anglais
qui s'est gelé le pied - Ce jeune homme est engagé pour travailler
chemin au tracement du rail-road - il va passer tout l'hiver ici pour
de fer se faire soigner par les Revds. Soeurs .
'' 19 Vendredi - Ce matin 30o degrés - Mgr souffre plus que
jamais - Ce soir un abscès a creuvé dans l'intérieur de l'oreille droite
nous espérons que cela va lui procurer quelque soulagement .
'' 20 Samedi - 33o degrés de froid - Mgr est un peu mieux aujourd'
hui - Une partie de nos traines sont prêtes pour les charrois .
'' 21 Dimanche - Fête patronale du diocèse - Le Rd. P. Végreville
_______ est arrivé ce matin à 4h du Lac Ste Anne en traines à chiens -
Il a prêché a la g.d messe et le R. P. Supérieur a celebré la dite messe
'' 22 Lundi - Le froid diminue un peu - Mgr. n'éprouve pas de
mieux , nous ne savons comment ce mal d'oreille va finir -
Le R.P. Supérieur est parti ce soir pour aller en bas chez les
P. Lestanc, sup- soldats - il ne doit revenir que la semaine prochaine -
va au Fort
Saskatchewan}
