Codex Battleford
Transcription: 106
Transcription:
{71 mission St. Vital année 1894 à Battleford Sask 71
L’année 1894 ne commença pas si joyeusement que les années précédentes vu le froid intense qu’il fit et la grande quantité de neige que rendait les chemins impraticables, mais surtout parce que la grippe sévisait et retenait beaucoup de monde à la maison. Cependant le 8 janvier. Le Père Bigonesse dut aller faire un mariage à la maison d’école récemment construite à l’ouest du lac Brochet. Le père profita de l’occasion pour souhaiter la bonne année aux Catholiques de l’endroit. Après la messe célébrée à la maison d’école et la déjeuner a le quel plusieurs personnes assistèrent il continua sa route plus au nord à six milles de distance pour aller voir un Catholique écossais converti et bon pratiquant en fait de religion et établi tout près du lac. Le missionnaire coucha chez le brave homme y confessa 6 personnes célébra la messe le jour suivant et distribua la sainte communion à 4 personnes. Retournant à Battleford le 10 il s’arrêta en chemin au sud du lac Brochet chez un métis dont le fils était gravement malade – Après y avoir passé la nuit il continua sa route et rentra chez lui le 11 :- voici plus bas un recensement de Catholiques du lac Brochet de St Vital Bford et de [la] montagne de l’aigle
nomb. nomb. nomb. Tot.
{ missions {Lac Brochet {Blancs : Familles = 13, Enfants = 40 (communiant = 38) T popl = 71
{ desservier { { métis ‘’ 14 ‘’ 74 ( ‘’ = 45 T … 103
432 âmes { par le { {Blancs ‘’ 17 ‘’ 63 ( ‘’ ‘’ 65 T .. = 97
{ missionnaire {St.Vital B’ford {métis ‘’ 27, ‘’ 71 ( ‘’ = 46 T = 125
{ de St Vital { Montagne de l’aigle; Sauvages 5 ‘’ 10 ( -------------------- T = 20
{ de B’ford { A St Vital B’ford ‘’ 4 ‘’ 8 ( ------------------ 3 ) T = 16
{ nomb. d’âmes Familles T = 80, Enfants T 266 (communiants T = 197
{ 432 Âmes gros. Tot. 432
Le recensement là-dessus a été fait le 19 janvier 1894}
L’année 1894 ne commença pas si joyeusement que les années précédentes vu le froid intense qu’il fit et la grande quantité de neige que rendait les chemins impraticables, mais surtout parce que la grippe sévisait et retenait beaucoup de monde à la maison. Cependant le 8 janvier. Le Père Bigonesse dut aller faire un mariage à la maison d’école récemment construite à l’ouest du lac Brochet. Le père profita de l’occasion pour souhaiter la bonne année aux Catholiques de l’endroit. Après la messe célébrée à la maison d’école et la déjeuner a le quel plusieurs personnes assistèrent il continua sa route plus au nord à six milles de distance pour aller voir un Catholique écossais converti et bon pratiquant en fait de religion et établi tout près du lac. Le missionnaire coucha chez le brave homme y confessa 6 personnes célébra la messe le jour suivant et distribua la sainte communion à 4 personnes. Retournant à Battleford le 10 il s’arrêta en chemin au sud du lac Brochet chez un métis dont le fils était gravement malade – Après y avoir passé la nuit il continua sa route et rentra chez lui le 11 :- voici plus bas un recensement de Catholiques du lac Brochet de St Vital Bford et de [la] montagne de l’aigle
nomb. nomb. nomb. Tot.
{ missions {Lac Brochet {Blancs : Familles = 13, Enfants = 40 (communiant = 38) T popl = 71
{ desservier { { métis ‘’ 14 ‘’ 74 ( ‘’ = 45 T … 103
432 âmes { par le { {Blancs ‘’ 17 ‘’ 63 ( ‘’ ‘’ 65 T .. = 97
{ missionnaire {St.Vital B’ford {métis ‘’ 27, ‘’ 71 ( ‘’ = 46 T = 125
{ de St Vital { Montagne de l’aigle; Sauvages 5 ‘’ 10 ( -------------------- T = 20
{ de B’ford { A St Vital B’ford ‘’ 4 ‘’ 8 ( ------------------ 3 ) T = 16
{ nomb. d’âmes Familles T = 80, Enfants T 266 (communiants T = 197
{ 432 Âmes gros. Tot. 432
Le recensement là-dessus a été fait le 19 janvier 1894}
