Codex Battleford
Transcription: 69
Transcription:
{35 mission St Vital annee 1890 Battleford – Sask. 35
Au commencement de la nouvelle année le RP. Vachon, qui s’était fait une incision au pied gauche, en abattant des arbres à la mission de Sweet grass – était venir à St Vital pour y chercher les soins du médecin et se guérir – vers le milieu de Janvier, le P. Bigonesse, qui jusqu’alors avait été secrétaire du district scolaire fut remplacé – Le froid fut rigoureux en Janvier et Février – Il toumba beaucoup de neige – au point de rendre les chemins impraticables et le service de la malle très irrégulier – Au derniers Jour de février le P de Battleford dut aller chez le R.P. Vachon à Sweet grass – à 15 milles de sa propre mission – puis de sweetgrass se rendre par des chemins mauvais à la mission du R.P. Cochin 12 mille – plus au Nord : le Père Cochin logeait dans une maison confortable récemment construite : à proximité de la réserve du chef des sauvages Thunderchild. C’est monseigneur Grandin qui un au auparavant xxx voulut[?] que la demeure du prêtre et la mission furent établies en cet endroit à cause des tracasseries que le Departement des Indiens faisait les missionnaire pour l’empêcher de construire école et chapelle sur le réserve des sauvages où les enfants Catholiques ne pouvaient aller à d’autre école qu’à l’école protestante – Cette mission fut appelée du nom de Thunderchild –( elle a aujourd’hui[?] (1890 pour patron St. Jean Baptiste de la Salle) Tout près de sa nouvelle demeure le RP. Cochin avait un maitre d’école qui vivait avec sa femme et deux enfants dans la maison qui le avait occupé lui-même au paravent – le maitre peu longtemps après fit l’école aux enfants sauvages pendant plusieurs années dans une maison située dans la réserve des sauvages. Dans le même temps plusieurs [crossed out] plusieurs Canadiens quittèrent temporairement Battleford pour aller gagner leur vie ailleurs. En mars un avocat Catholique, Canadiens francais, et non marie venait d’Edmonton M. Antoine Paines résider à Battleford comme il avait une bonne voix et trouvait f[?] accompagner lui-même le chant – il rendit de grands services a l’église -}
Au commencement de la nouvelle année le RP. Vachon, qui s’était fait une incision au pied gauche, en abattant des arbres à la mission de Sweet grass – était venir à St Vital pour y chercher les soins du médecin et se guérir – vers le milieu de Janvier, le P. Bigonesse, qui jusqu’alors avait été secrétaire du district scolaire fut remplacé – Le froid fut rigoureux en Janvier et Février – Il toumba beaucoup de neige – au point de rendre les chemins impraticables et le service de la malle très irrégulier – Au derniers Jour de février le P de Battleford dut aller chez le R.P. Vachon à Sweet grass – à 15 milles de sa propre mission – puis de sweetgrass se rendre par des chemins mauvais à la mission du R.P. Cochin 12 mille – plus au Nord : le Père Cochin logeait dans une maison confortable récemment construite : à proximité de la réserve du chef des sauvages Thunderchild. C’est monseigneur Grandin qui un au auparavant xxx voulut[?] que la demeure du prêtre et la mission furent établies en cet endroit à cause des tracasseries que le Departement des Indiens faisait les missionnaire pour l’empêcher de construire école et chapelle sur le réserve des sauvages où les enfants Catholiques ne pouvaient aller à d’autre école qu’à l’école protestante – Cette mission fut appelée du nom de Thunderchild –( elle a aujourd’hui[?] (1890 pour patron St. Jean Baptiste de la Salle) Tout près de sa nouvelle demeure le RP. Cochin avait un maitre d’école qui vivait avec sa femme et deux enfants dans la maison qui le avait occupé lui-même au paravent – le maitre peu longtemps après fit l’école aux enfants sauvages pendant plusieurs années dans une maison située dans la réserve des sauvages. Dans le même temps plusieurs [crossed out] plusieurs Canadiens quittèrent temporairement Battleford pour aller gagner leur vie ailleurs. En mars un avocat Catholique, Canadiens francais, et non marie venait d’Edmonton M. Antoine Paines résider à Battleford comme il avait une bonne voix et trouvait f[?] accompagner lui-même le chant – il rendit de grands services a l’église -}
