Codex Battleford
Transcription: 57
Transcription:
{23 Mission St. Vital 1885; suite, à Battleford T.N.O. 23
du nombre des élèves qui s’élévait à 50. Il fallut donc pendant cinq jours de chaque semaine utiliser une partie de l’église pour continuer à [leur] faire la classe. Grâce aux secours accordés par le caisse vicariale et aussi avec l’aide des paroissiens l'on voûta l’église ce qui lui donna plys de solidité. À cinquante verges de l'église,une maison convenable fut aussi construite [pour servir à l’usage du prêtre.
A la fin de décembre quelques citoyens de St Vital de longue francaise se présentaient au presbytère pour offrirent[sic] aux RP. Bigonesse et Cochin leurs souhaits de bonheur à l’occasion du nouvel an – y ajoutant comme gage d'estime et de reconnaissance un présent pour chacun des des pères. Au premier ils donnèrent un Cutter. (sleigh) avec couverture, coussin et fouet – et au second ils laissèrent une bourse de $ 20 ‘’ pour reconnaitre tous les bons services que ce dernier avait rendu à l’église en différentes occasions pour le chant et la musique - -}
du nombre des élèves qui s’élévait à 50. Il fallut donc pendant cinq jours de chaque semaine utiliser une partie de l’église pour continuer à [leur] faire la classe. Grâce aux secours accordés par le caisse vicariale et aussi avec l’aide des paroissiens l'on voûta l’église ce qui lui donna plys de solidité. À cinquante verges de l'église,une maison convenable fut aussi construite [pour servir à l’usage du prêtre.
A la fin de décembre quelques citoyens de St Vital de longue francaise se présentaient au presbytère pour offrirent[sic] aux RP. Bigonesse et Cochin leurs souhaits de bonheur à l’occasion du nouvel an – y ajoutant comme gage d'estime et de reconnaissance un présent pour chacun des des pères. Au premier ils donnèrent un Cutter. (sleigh) avec couverture, coussin et fouet – et au second ils laissèrent une bourse de $ 20 ‘’ pour reconnaitre tous les bons services que ce dernier avait rendu à l’église en différentes occasions pour le chant et la musique - -}
