Codex Battleford
Transcription: 56
Transcription:
{22- mission St. Vital 1885 (suite) Battleford Ter. N.O. -22
Ils se laissèrent placer tous les huit [à la suite] les uns à cotés [crossed out] des autres sur [crossed out] sur une trappe à deux ballants. Un bourreau la figure découverte leur ligota les chambres[sic] et pendant ce temps là les condamnés. Saluaient [crossed out] faisaient à haute voix leurs adieux à des Sauvages quils apercevaient au milieu des spectateurs et les priaient d’embracer la religion Catholique et de faire baptiser leurs enfants. Puis après avoir chanté ensemble et s’être agités en cadence. Ils prétèrent toute leur attention aux deux prêtres qui les assistaient, baisant le crucifix et baisant [crossed out] répétant les saints noms de Jésus – Marie – Joseph. Quelques minutes plus tard, sur un signe du Shérif la trappe s’ouvrit tout à coup et les huit tombaient dans le vide. Un seul des sauvages pendant qu’il vivant [crossed out] avant l’exécution[added] avait toujours protesté de son innocence – Je n'ai jamais tué aucune personne disait-il – je n’ai tué que le chien de l’agent des sauvages, lors du massacre au lac La grenouille – Je ne crains pas la mort – mais il faut avouer qui c’est bien pénible de mourir pour n’avoir tué qu’un chien – Après l'exécution les RP. Cochin et Bigonesse retournèrent à la maison; St Vital. s’estimant heureux d’avoir été témoins des belles dispositions et du courage que les Sauvages avaient montrés jusqu’à la mort admirant aussi les merveilleux effets que la grâce divine peur opérer sur les natures les plus fourchues.
Les troubles passés tout le monde était retourné au travail après les pertes causées par les sauvages. On éleva en face de l’église une échafaudage de 30pds de haut pour y placer provisionnement la xxx [cloche] achetée l’année précédente et que Mgr Grandin avait d'empressement bénie dans le cours de sa visite à B’ford – L’école devenue trop petite à cause du nombre}
Ils se laissèrent placer tous les huit [à la suite] les uns à cotés [crossed out] des autres sur [crossed out] sur une trappe à deux ballants. Un bourreau la figure découverte leur ligota les chambres[sic] et pendant ce temps là les condamnés. Saluaient [crossed out] faisaient à haute voix leurs adieux à des Sauvages quils apercevaient au milieu des spectateurs et les priaient d’embracer la religion Catholique et de faire baptiser leurs enfants. Puis après avoir chanté ensemble et s’être agités en cadence. Ils prétèrent toute leur attention aux deux prêtres qui les assistaient, baisant le crucifix et baisant [crossed out] répétant les saints noms de Jésus – Marie – Joseph. Quelques minutes plus tard, sur un signe du Shérif la trappe s’ouvrit tout à coup et les huit tombaient dans le vide. Un seul des sauvages pendant qu’il vivant [crossed out] avant l’exécution[added] avait toujours protesté de son innocence – Je n'ai jamais tué aucune personne disait-il – je n’ai tué que le chien de l’agent des sauvages, lors du massacre au lac La grenouille – Je ne crains pas la mort – mais il faut avouer qui c’est bien pénible de mourir pour n’avoir tué qu’un chien – Après l'exécution les RP. Cochin et Bigonesse retournèrent à la maison; St Vital. s’estimant heureux d’avoir été témoins des belles dispositions et du courage que les Sauvages avaient montrés jusqu’à la mort admirant aussi les merveilleux effets que la grâce divine peur opérer sur les natures les plus fourchues.
Les troubles passés tout le monde était retourné au travail après les pertes causées par les sauvages. On éleva en face de l’église une échafaudage de 30pds de haut pour y placer provisionnement la xxx [cloche] achetée l’année précédente et que Mgr Grandin avait d'empressement bénie dans le cours de sa visite à B’ford – L’école devenue trop petite à cause du nombre}
