Codex Battleford
Transcription: 58
Transcription:
{24 Mission St Vital Année 1886 – Battleford (Prov. Sask) 24
Au début de l’année 1886 les Irlandais Catholiques bien que peu nombreux à Battleford, voulait eux aussi donner au prêtre directions de la mission St Vital un témoignage d’estime et de bienveillance vinrent leur présenter avec leurs souhaits de bonheur une bourse contenant $43 oo/xx .. Depuis l’été dernier OpietuKahanapiwiyin (Poundmaker ou faiseur de parcs pour faire entrer.. [?] les buffalos) avec 5 autres Sauvages de sa réserve (mission Ste Angèle) et un autre de la montagne de l’Aigle. Ainsi que cinq Métis de la mission St-Antoine à Batoche et des environs avaient été condamnés pour délits [commis] lors de la rebellion et envoyés au pénitentier dans le Manitoba. Mgr Taché avait profité du séjour [en prison] de ces sauvages tous païens en prison [crossed out] pour les instruire et les baptiser, et Grâce aux démarches quil fit lui et le R.P. Lacombe au près des Ministres à Ottawa ; dans l’intérêt de la paix au N.O. les prisonniers furent mis en liberté. Le P. Bigonesse ayant [crossed out; avait] reçu au commencement du mois de mars l'ordre de se rendre sans délai à la mission de Qu’appelle pour delà conduire les sauvages libérés jusqu’à Battleford. Le 10 du courant le Père était déjà rendu à Qu’appelle où il trouva les sauvages a l’école industrielle chez le R.P. Hugonard qui’en était le principal. Deux autres sauvages élargis eux aussi vinrent réjoindre les premiers déjà rendus – Le 13 mars le Père de B’ford ,- 9. sauvages et 5 métis quittaient en sleigh Qu’appelle pour arriver 6 jours après à la Mission St Laurent chez le bon père Fourmond après s'être arretés quelques instants à Batoche chez le R.P. Moulin – Julien. La décendirent les Métis pour rentrer dans leurs familles. Les femmes en revoyant leur mari – pleuraient de joie – Puis les sauvages restés seuls}
Au début de l’année 1886 les Irlandais Catholiques bien que peu nombreux à Battleford, voulait eux aussi donner au prêtre directions de la mission St Vital un témoignage d’estime et de bienveillance vinrent leur présenter avec leurs souhaits de bonheur une bourse contenant $43 oo/xx .. Depuis l’été dernier OpietuKahanapiwiyin (Poundmaker ou faiseur de parcs pour faire entrer.. [?] les buffalos) avec 5 autres Sauvages de sa réserve (mission Ste Angèle) et un autre de la montagne de l’Aigle. Ainsi que cinq Métis de la mission St-Antoine à Batoche et des environs avaient été condamnés pour délits [commis] lors de la rebellion et envoyés au pénitentier dans le Manitoba. Mgr Taché avait profité du séjour [en prison] de ces sauvages tous païens en prison [crossed out] pour les instruire et les baptiser, et Grâce aux démarches quil fit lui et le R.P. Lacombe au près des Ministres à Ottawa ; dans l’intérêt de la paix au N.O. les prisonniers furent mis en liberté. Le P. Bigonesse ayant [crossed out; avait] reçu au commencement du mois de mars l'ordre de se rendre sans délai à la mission de Qu’appelle pour delà conduire les sauvages libérés jusqu’à Battleford. Le 10 du courant le Père était déjà rendu à Qu’appelle où il trouva les sauvages a l’école industrielle chez le R.P. Hugonard qui’en était le principal. Deux autres sauvages élargis eux aussi vinrent réjoindre les premiers déjà rendus – Le 13 mars le Père de B’ford ,- 9. sauvages et 5 métis quittaient en sleigh Qu’appelle pour arriver 6 jours après à la Mission St Laurent chez le bon père Fourmond après s'être arretés quelques instants à Batoche chez le R.P. Moulin – Julien. La décendirent les Métis pour rentrer dans leurs familles. Les femmes en revoyant leur mari – pleuraient de joie – Puis les sauvages restés seuls}
