Codex Battleford
Transcription: 48
Transcription:
{14. mission St. Vital 1885 (suite) à Battleford T.N. Ouest [underlined] 14
Ils allèrent jusqu’à tuer leur fermier instructeur, Payne – dont ils jetèrent le corps [added] sur un amas de fumier – puis un peu plus loin ils [added] fusille un autre fermier, Barney Tremont qui était en frais – [crossed out] graissait les essieux de son wagon – Le 31 le P. Bigonesse à la demande réitérée de ses paroissiens, dut, ainsi que la maitresse d’école et une petite fille [added] quelle élevait aller se réfugier dans le fort de la police [added] avec eux Le frère Géronte déjà [crossed out] résidant à Battleford depuis deux ans préféra se rendre chez le RP Cochin à Bresaylor à 28 milles de St. Vital emmenant avec lui un petit métis que la mission avait adopté – Grande fut pendant tout le mois de mai - l’inquiétude de ceux qui s’étaient retirés dans le fort. Il courait toutes sortes de rumeurs – C’étaient de fausses alarmes de temps en temps – qui causaient une panique générale … puis on parlait d’attaques imprévues de la part des sauvages contre le fort. Cependant les Catholiques ayant le prêtre au milieu avaient l’avantage davoir [sic] la Ste messe le matin – et la prière le soir chaque jour. mais voila qu’une bien triste nouvelle nous [crossed out] arrivait au fort, le matin du St Jour de Pâques 5 av. Un eclaireur revenant [added] du fort Pitt à 90 milles au nord de Battleford. Nous appris que le 2 av. jeudi saint. Les RR.PP. Fafard et Marchand avaient été massacrés par les sauvages au lac Lagrenouilles, ainsi que 9 autres personnes – La nouvelle du massacre au lac Lagrenouille avait rempli d’épouvante les habitants de Battleford et tout le monde s’était réfugié au fort. Tous les hommes étaient devenus volontaires – Les uns creusaient des tranches en avant de la palissade; d’autres montaient la garde jusqu’au nombre de 15 pendant la nuit. il fallait le mot d’ordre pour sortir du fort comme aussi [crossed out] pour y entrer . On faisait comme [added] garde à l’interieur – prêt à repousser toute attaque que les sauvages auraient osé faire -}
Ils allèrent jusqu’à tuer leur fermier instructeur, Payne – dont ils jetèrent le corps [added] sur un amas de fumier – puis un peu plus loin ils [added] fusille un autre fermier, Barney Tremont qui était en frais – [crossed out] graissait les essieux de son wagon – Le 31 le P. Bigonesse à la demande réitérée de ses paroissiens, dut, ainsi que la maitresse d’école et une petite fille [added] quelle élevait aller se réfugier dans le fort de la police [added] avec eux Le frère Géronte déjà [crossed out] résidant à Battleford depuis deux ans préféra se rendre chez le RP Cochin à Bresaylor à 28 milles de St. Vital emmenant avec lui un petit métis que la mission avait adopté – Grande fut pendant tout le mois de mai - l’inquiétude de ceux qui s’étaient retirés dans le fort. Il courait toutes sortes de rumeurs – C’étaient de fausses alarmes de temps en temps – qui causaient une panique générale … puis on parlait d’attaques imprévues de la part des sauvages contre le fort. Cependant les Catholiques ayant le prêtre au milieu avaient l’avantage davoir [sic] la Ste messe le matin – et la prière le soir chaque jour. mais voila qu’une bien triste nouvelle nous [crossed out] arrivait au fort, le matin du St Jour de Pâques 5 av. Un eclaireur revenant [added] du fort Pitt à 90 milles au nord de Battleford. Nous appris que le 2 av. jeudi saint. Les RR.PP. Fafard et Marchand avaient été massacrés par les sauvages au lac Lagrenouilles, ainsi que 9 autres personnes – La nouvelle du massacre au lac Lagrenouille avait rempli d’épouvante les habitants de Battleford et tout le monde s’était réfugié au fort. Tous les hommes étaient devenus volontaires – Les uns creusaient des tranches en avant de la palissade; d’autres montaient la garde jusqu’au nombre de 15 pendant la nuit. il fallait le mot d’ordre pour sortir du fort comme aussi [crossed out] pour y entrer . On faisait comme [added] garde à l’interieur – prêt à repousser toute attaque que les sauvages auraient osé faire -}
