Codex Battleford
Transcription: 41
Transcription:
{-8- mission St. Vital - 1882 – 1883 - ,suite, à Battleford Ter. N.O. [underlined] -8-
Deux mois plus tard c’était vers Noel [sic]. Le R.P. Lestanc fut invité par le RP. Leduc d’aller [added] à St Albert en l’absence de Mgr. Grandin. Il quitta donc le R.P. Cochin qui resta seul à St Angèle et se mit en route par un froid de 40o au dessous de zéro. avec un sauvage qui conduisait la malle-poste de B’ford à Edmonton. Trajet de 8 jours en traineau (Jumper) assis sur des sacs contenant la malle et n’ayant pour provisions que du bacon, d’épaisses galettes de Farine de blé, cuites à la poële et pour ustensils [sic] qu' [added] une petite chaudière pour le thé. Par malheur les galette manquèrent en route [added] les chevaux les [added] mangaient [sic] pendant une [crossed out] la nuit au campement peu après leur ["ur" crossed out] départ de B’ford.-
Avant son départ le R.P. avait conçu l’idée de bâtir une 3eme chapelle (maison. chapelle) tout près de la [added] maisonnette où résidait le missionnaire, à une endroit élèvé [sic], et aussi un hangard –
La chose etait devenue urgente, car la débâcle, deux printemps consécutifs avait causé de sérieuses inondations, la dernière surtout dont des glaçons étaient venus séchouer aux perrons des maisons - et au [crossed out] dont [added, then crossed out] L’eau avait envahi [crossed out] envahi la chapelle construite proche de la rivière Battaille – Une maison pour le prêtre s’imposait l’ancienne avait été inondée par la pluie et était devenue – insalubre . –
1883 .
Au printemps de 1883 tous les boulons pour construire une nouvelle chapelle était rendu à St Vital, ils furent bientôt dolés sur deux faces et on attendait l’ordre pour commencer les travaux. Jusque là rien de sérieux ni de couteux n’avait été fait en fait de construction, pour le raison – que les fidèles étaient peu nombreux; le terrain non arpenté – et qu’il était question de transférer le siège de la Capital (Battleford) [added] du Nord-ouest à Regina, mais voila que la nouvelle que Battleford}
Deux mois plus tard c’était vers Noel [sic]. Le R.P. Lestanc fut invité par le RP. Leduc d’aller [added] à St Albert en l’absence de Mgr. Grandin. Il quitta donc le R.P. Cochin qui resta seul à St Angèle et se mit en route par un froid de 40o au dessous de zéro. avec un sauvage qui conduisait la malle-poste de B’ford à Edmonton. Trajet de 8 jours en traineau (Jumper) assis sur des sacs contenant la malle et n’ayant pour provisions que du bacon, d’épaisses galettes de Farine de blé, cuites à la poële et pour ustensils [sic] qu' [added] une petite chaudière pour le thé. Par malheur les galette manquèrent en route [added] les chevaux les [added] mangaient [sic] pendant une [crossed out] la nuit au campement peu après leur ["ur" crossed out] départ de B’ford.-
Avant son départ le R.P. avait conçu l’idée de bâtir une 3eme chapelle (maison. chapelle) tout près de la [added] maisonnette où résidait le missionnaire, à une endroit élèvé [sic], et aussi un hangard –
La chose etait devenue urgente, car la débâcle, deux printemps consécutifs avait causé de sérieuses inondations, la dernière surtout dont des glaçons étaient venus séchouer aux perrons des maisons - et au [crossed out] dont [added, then crossed out] L’eau avait envahi [crossed out] envahi la chapelle construite proche de la rivière Battaille – Une maison pour le prêtre s’imposait l’ancienne avait été inondée par la pluie et était devenue – insalubre . –
1883 .
Au printemps de 1883 tous les boulons pour construire une nouvelle chapelle était rendu à St Vital, ils furent bientôt dolés sur deux faces et on attendait l’ordre pour commencer les travaux. Jusque là rien de sérieux ni de couteux n’avait été fait en fait de construction, pour le raison – que les fidèles étaient peu nombreux; le terrain non arpenté – et qu’il était question de transférer le siège de la Capital (Battleford) [added] du Nord-ouest à Regina, mais voila que la nouvelle que Battleford}
