Codex Battleford
Transcription: 40
Transcription:
{7- mission St. Vital - 1882-suite à Battleford Ter. N.O- [underlined] 7
Mgr. Grandin fit le trajet seul en voiture tandis que le RP André à cheval lui servait de guide le dernier était tellement fatigué à son arrivée à St Angèle [added], qu’il ne put sans le secours de quelqu’un se retirer seul les pieds des étriers de sa selle – Le RP. Lestanc fut grandement surpris d’une visite si inattendue – et se sentit mieux – Les deux visiteurs ils [added, then crossed out] Couchaient à Ste Angèle et le lendemain retournaient à St Vital [x] (emmenant avec eux le R.P. Lestanc)[x] où ils rencontrèrent les RR.P.P. Lacombe et Legoff – Laurent) qui revenaient de l’est -. Ce fut un vrai bonheur pour ces vétérans qui avaient porté le poids du jour au service du seigneur de revoir leur digne Chef et de passer quelques jours ensemble et goûter la vie de fouille – Il fallut se séparer pour retour - chacun à sa mission. Ayant laissé le R.P. Cochin à Battleford, pour remplacer le P Lestanc à St Angèle [added above] Mgr Grandin partit lui aussi avec les RR.PP. Lestanc et Legoff pour le Fort Pitt puis xxx [crossed out] et [added] St. Albert-. Depuis environ deux ans l’école avait été [added] faite aux enfants, l’avait été [crossed out] aux frais de la mission mais heureusement qu’un journal, avait été tenu avec noms des élèves, et de leur présence à l’école. Il fut présenté au Secrétaire du Lt Gouverneur et le gouvernement sur réception de ce livre f [crossed out] accorda un octroi de plusieurs cents piastres -. ce qui fut d’un grand secours à le mission et un encouragement pour [crossed out] à continuer de faire l’école – Dans le cours de l’été le R.P. Paquette vint passer quelques jours à Battleford et fit grand bien aux sauvages –
A l’automne le RP. Lestanc, retablé, revenait avec un nouveau zèle reprendre [added] sa chère mission de Ste Angèle – Il y trouva le R.P. Cochin rendu depuis quelques mois et [crossed out] qui fut heureux d’avoir un maitre zélé et expérimenté pour l'initier au ministère chez les sauvages}
Mgr. Grandin fit le trajet seul en voiture tandis que le RP André à cheval lui servait de guide le dernier était tellement fatigué à son arrivée à St Angèle [added], qu’il ne put sans le secours de quelqu’un se retirer seul les pieds des étriers de sa selle – Le RP. Lestanc fut grandement surpris d’une visite si inattendue – et se sentit mieux – Les deux visiteurs ils [added, then crossed out] Couchaient à Ste Angèle et le lendemain retournaient à St Vital [x] (emmenant avec eux le R.P. Lestanc)[x] où ils rencontrèrent les RR.P.P. Lacombe et Legoff – Laurent) qui revenaient de l’est -. Ce fut un vrai bonheur pour ces vétérans qui avaient porté le poids du jour au service du seigneur de revoir leur digne Chef et de passer quelques jours ensemble et goûter la vie de fouille – Il fallut se séparer pour retour - chacun à sa mission. Ayant laissé le R.P. Cochin à Battleford, pour remplacer le P Lestanc à St Angèle [added above] Mgr Grandin partit lui aussi avec les RR.PP. Lestanc et Legoff pour le Fort Pitt puis xxx [crossed out] et [added] St. Albert-. Depuis environ deux ans l’école avait été [added] faite aux enfants, l’avait été [crossed out] aux frais de la mission mais heureusement qu’un journal, avait été tenu avec noms des élèves, et de leur présence à l’école. Il fut présenté au Secrétaire du Lt Gouverneur et le gouvernement sur réception de ce livre f [crossed out] accorda un octroi de plusieurs cents piastres -. ce qui fut d’un grand secours à le mission et un encouragement pour [crossed out] à continuer de faire l’école – Dans le cours de l’été le R.P. Paquette vint passer quelques jours à Battleford et fit grand bien aux sauvages –
A l’automne le RP. Lestanc, retablé, revenait avec un nouveau zèle reprendre [added] sa chère mission de Ste Angèle – Il y trouva le R.P. Cochin rendu depuis quelques mois et [crossed out] qui fut heureux d’avoir un maitre zélé et expérimenté pour l'initier au ministère chez les sauvages}
