Codex Battleford
Transcription: 35
Transcription:
{I. mission St. Vital 1878 – à Battleford – Territoire N.O. [underlined] -2-
“Ce jeune père, ordonné le 15 Juin précédent à Autun, parti de France, le 27 Juillet et de Winnipeg le 27 Août, en Compagnie du R.P. Mérer, eut la bonne inspiration d’accepter l’hospitalité de Mr. Forget et de m’attendre à Battleford qui devint ainsi le théatre de ses premières armes dans la vie apostolique. Trouvant le p. Hert à l’œuvre, à mon retour à Battleford, le 3 novembre, je ne pris que le temps nécessaire pour procurer une logement et donner quelques avis à ce jeune missionnaire et me voila en route avec des métis qui veulent hiverner au confluent des Rivieres:La Biche et du Ventre. Je trouvais trop pénible de passer l’hiver ensemble pendant qu’il y avait tant d'âmes privées des secours de la religion – Voila un aperçu des Commencements de cette mission de St. Vital, Battleford.”
(Signé J.Jm. Lestanc ptre
Battleford 24 mai 1879 O.M.I. [underlined]
L’arrivée du R.P. Florent Hert permit au R.P. Lestanc d’aller exercer son zèle apostolique au milieu de métis [added] grouppés au loin et de visitée les sauvages fixés dans les Réserves [underlined], de Sweet Grass; Poundmaker; Thunderchild; Moosomin et de la Montagne de l’aigle; concessions de terrain que leur avait accordées le Gouvernement Canadien dans un traité fait avec eux – et respectivement situées à 12-15.20.35.et 30 milles de la mission St Vital.-
Le R.P. Hert ne passa que 2 ans à le mission de St. Vital, laquelle était située sur une hauteur au Sud de la rivière Bataille et éloignée [added] d'environ 300 pds eloignée [crossed out] de cette de rivière. Il demeurait dans une bien pauvre maison; deux bicoques aboutées de 10x12.pds et de 6 à 7 pds de hauteur – construites en troncs d’arbres bruts, enduites de boue ["t" crossed out] –(bousillées). Couvertes enterre et [added] éclairées par 2 petites fenêtres
Il fallait baises la tête pour y entrer et passer d’une pièce dans l’autre pour ne pas se heurter le front. l’Ameublement}
“Ce jeune père, ordonné le 15 Juin précédent à Autun, parti de France, le 27 Juillet et de Winnipeg le 27 Août, en Compagnie du R.P. Mérer, eut la bonne inspiration d’accepter l’hospitalité de Mr. Forget et de m’attendre à Battleford qui devint ainsi le théatre de ses premières armes dans la vie apostolique. Trouvant le p. Hert à l’œuvre, à mon retour à Battleford, le 3 novembre, je ne pris que le temps nécessaire pour procurer une logement et donner quelques avis à ce jeune missionnaire et me voila en route avec des métis qui veulent hiverner au confluent des Rivieres:La Biche et du Ventre. Je trouvais trop pénible de passer l’hiver ensemble pendant qu’il y avait tant d'âmes privées des secours de la religion – Voila un aperçu des Commencements de cette mission de St. Vital, Battleford.”
(Signé J.Jm. Lestanc ptre
Battleford 24 mai 1879 O.M.I. [underlined]
L’arrivée du R.P. Florent Hert permit au R.P. Lestanc d’aller exercer son zèle apostolique au milieu de métis [added] grouppés au loin et de visitée les sauvages fixés dans les Réserves [underlined], de Sweet Grass; Poundmaker; Thunderchild; Moosomin et de la Montagne de l’aigle; concessions de terrain que leur avait accordées le Gouvernement Canadien dans un traité fait avec eux – et respectivement situées à 12-15.20.35.et 30 milles de la mission St Vital.-
Le R.P. Hert ne passa que 2 ans à le mission de St. Vital, laquelle était située sur une hauteur au Sud de la rivière Bataille et éloignée [added] d'environ 300 pds eloignée [crossed out] de cette de rivière. Il demeurait dans une bien pauvre maison; deux bicoques aboutées de 10x12.pds et de 6 à 7 pds de hauteur – construites en troncs d’arbres bruts, enduites de boue ["t" crossed out] –(bousillées). Couvertes enterre et [added] éclairées par 2 petites fenêtres
Il fallait baises la tête pour y entrer et passer d’une pièce dans l’autre pour ne pas se heurter le front. l’Ameublement}
