Codex Battleford
Transcription: 37
Transcription:
{4. mission St. Vital 1880 à Battleford Ter. N.O [underlined] -4-
Il était parti l’aveille Jour de congé pour aller selon son habitude faire la chasse aux Canards à quelques milles [added] de chez lui. il faisait froid car la saison l’Automne était déjà commencée [crossed out] avancée [added]. Il dut se mettre à l’eau pour aller chercher les Canads [sic] qu’il avait tués. Il prit froid ou [sic] le trouva mort [added] le jour suivant tout près d’un lac – étendu sur le sol – un pied chaussé – son fusil et des canards à ses côtés, cette mort inopinée affligea grandement Mgr. Grandin et le RP. Lestanc. Catholiques et protestants qui estimaient beaucoup le R.P. Hert en furent attristés ils assistaient à ses obsèques. Son corps fut d’abord inhumé dans l’humble chapelle au toit de chaume au sud de la rivière Bataille [added between the lines] Le 2 nov. 1883 il fut transporté au nord de la rivière Bataille
Pour être inhumé de nouveau dans l’église St. Vital au sud de la rivière Saskatchewan –
C’est le P. Bigonesse qui remplaça le R.P. Hert, Ordonné prêtre à Ottawa le 4 avril 1880, il quitte Montréal le 27 du même mois pour le Nord-Ouest en compagnie de Mgr. Clut qui retournait au McKenzie. Après s’être arrêté 12 jours à St Boniface – il continua sa route jusqu’au fort Pitt. x [crossed out] passa environ deux mois à cette mission avec le R P Fafard, puis de la voyagea avec Mgr Grandin jusqu’à St Albert où il séjourna environ 3 semaines et finalement arriva à Battleford le 5 novembre (1880) [added above], où il rencontra le R.P. Lestanc, Supérieur de la mission, et les Frères Alexandre et Bone, ces derniers récupes à réparer une maison sur les bords de la riviere Bataille pour la transformer en chapelle, et remplacer la première trop peu convenable. Le nouveau père remplaça le R P. Lestanc qui faisait la classe dans une petite [added] maison de metis à 7 ou 8 enfants.
La population de Battleford pouvait s’élever à environ 100 âmes dont la plupart etaient [sic] des [added] Catholiques. metis. Il y avait deux magasins l'une à [added] la Compagnie de la baie d’Hudson et l’autre appartenait à un Ecossais –}
Il était parti l’aveille Jour de congé pour aller selon son habitude faire la chasse aux Canards à quelques milles [added] de chez lui. il faisait froid car la saison l’Automne était déjà commencée [crossed out] avancée [added]. Il dut se mettre à l’eau pour aller chercher les Canads [sic] qu’il avait tués. Il prit froid ou [sic] le trouva mort [added] le jour suivant tout près d’un lac – étendu sur le sol – un pied chaussé – son fusil et des canards à ses côtés, cette mort inopinée affligea grandement Mgr. Grandin et le RP. Lestanc. Catholiques et protestants qui estimaient beaucoup le R.P. Hert en furent attristés ils assistaient à ses obsèques. Son corps fut d’abord inhumé dans l’humble chapelle au toit de chaume au sud de la rivière Bataille [added between the lines] Le 2 nov. 1883 il fut transporté au nord de la rivière Bataille
Pour être inhumé de nouveau dans l’église St. Vital au sud de la rivière Saskatchewan –
C’est le P. Bigonesse qui remplaça le R.P. Hert, Ordonné prêtre à Ottawa le 4 avril 1880, il quitte Montréal le 27 du même mois pour le Nord-Ouest en compagnie de Mgr. Clut qui retournait au McKenzie. Après s’être arrêté 12 jours à St Boniface – il continua sa route jusqu’au fort Pitt. x [crossed out] passa environ deux mois à cette mission avec le R P Fafard, puis de la voyagea avec Mgr Grandin jusqu’à St Albert où il séjourna environ 3 semaines et finalement arriva à Battleford le 5 novembre (1880) [added above], où il rencontra le R.P. Lestanc, Supérieur de la mission, et les Frères Alexandre et Bone, ces derniers récupes à réparer une maison sur les bords de la riviere Bataille pour la transformer en chapelle, et remplacer la première trop peu convenable. Le nouveau père remplaça le R P. Lestanc qui faisait la classe dans une petite [added] maison de metis à 7 ou 8 enfants.
La population de Battleford pouvait s’élever à environ 100 âmes dont la plupart etaient [sic] des [added] Catholiques. metis. Il y avait deux magasins l'une à [added] la Compagnie de la baie d’Hudson et l’autre appartenait à un Ecossais –}
