Codex Battleford
Transcription: 38
Transcription:
{-5- mission St. Vital 1880-1881 – à Battleford Terr. N.O - [underlined] -5-
Une dixaine au plus de maisonnettes habitées se trouvaient le long de la rivière Bataille. Plus an sud sur les hauteurs ou voyait l’hotel du Ltenant [added] Gouverneur Laird [added], les maisons du Juge Richardson, de M.M. JW Scott registrateur, et de M. Amedee Forget secrétaire du Lt. Gouverneur (ces deux derniers Catholiques) [added]. Le Gouvernement les avait fait construire à grands frais depuis [added] 3 ou 4 ans déjà [crossed out] elles etaient [sic] belles et spacieuses et contrastaient aves celles situés au pied des Côtes – il y avait aussi l’agent des indiens qui avait sa maison – puis au Nord de la petite rivière se trouvait le [added] fort de la gendarmerie à cheval – avec une vingtaine d’hommes – maisons, étables, hangards etc. étaient entourés d’une palissade de 12 a 15 pds de hauteur et formant un carré d’au delà de 100 pds. de côté. Battleford avait aussi son journal, le Saskatchewan Herald, qui paraissait une fois la semaine. Le R.P Lestanc relevé de la désserte de St. Vital par l’arrivée du père Bigonesse retourner à sa mission St. Angèle chez les sauvages – cris de Poundmaker, pendant que le nouveau père s’initiait au st ministère – recourant au besoin à ses élèves pour l’interpréter auprès des sauvages A. Noel les frères Alexandre et Bone avait[sic] achevé la nouvelle chapelle à l’exception des bancs primitifs sans dossiers de la 1er chapelles ["s" crossed out] tout y était convenable – Le RP. Lestanc y chanta la messe de minuit et prêcha en 3 langues, l’assistance était nombreuse –
Année [underlined] 1881-
Dans le cours de l’hiver 1880 – 1881 les frères Alexandre et Bone élevèrent un comble de maison à la mission St Angèle pour le RP Lestanc qui voulait décidément s’y fixer pour tout de bon. N’ayant plus de travail à faire à Battleford – ils partirent de bon printemps pour St. Albert et laissaient à St Vital le P. Bigonesse seul –
Le 28 août le R.P. Mérer retournant à St Albert amenait de St Laurent [added] à Battleford un jeune Canadien, Jos. Gareau qu’il y laissa afin qu’il reçût des leçons de francais [sic] avant de commençer son juniorat ce jeune homme}
Une dixaine au plus de maisonnettes habitées se trouvaient le long de la rivière Bataille. Plus an sud sur les hauteurs ou voyait l’hotel du Ltenant [added] Gouverneur Laird [added], les maisons du Juge Richardson, de M.M. JW Scott registrateur, et de M. Amedee Forget secrétaire du Lt. Gouverneur (ces deux derniers Catholiques) [added]. Le Gouvernement les avait fait construire à grands frais depuis [added] 3 ou 4 ans déjà [crossed out] elles etaient [sic] belles et spacieuses et contrastaient aves celles situés au pied des Côtes – il y avait aussi l’agent des indiens qui avait sa maison – puis au Nord de la petite rivière se trouvait le [added] fort de la gendarmerie à cheval – avec une vingtaine d’hommes – maisons, étables, hangards etc. étaient entourés d’une palissade de 12 a 15 pds de hauteur et formant un carré d’au delà de 100 pds. de côté. Battleford avait aussi son journal, le Saskatchewan Herald, qui paraissait une fois la semaine. Le R.P Lestanc relevé de la désserte de St. Vital par l’arrivée du père Bigonesse retourner à sa mission St. Angèle chez les sauvages – cris de Poundmaker, pendant que le nouveau père s’initiait au st ministère – recourant au besoin à ses élèves pour l’interpréter auprès des sauvages A. Noel les frères Alexandre et Bone avait[sic] achevé la nouvelle chapelle à l’exception des bancs primitifs sans dossiers de la 1er chapelles ["s" crossed out] tout y était convenable – Le RP. Lestanc y chanta la messe de minuit et prêcha en 3 langues, l’assistance était nombreuse –
Année [underlined] 1881-
Dans le cours de l’hiver 1880 – 1881 les frères Alexandre et Bone élevèrent un comble de maison à la mission St Angèle pour le RP Lestanc qui voulait décidément s’y fixer pour tout de bon. N’ayant plus de travail à faire à Battleford – ils partirent de bon printemps pour St. Albert et laissaient à St Vital le P. Bigonesse seul –
Le 28 août le R.P. Mérer retournant à St Albert amenait de St Laurent [added] à Battleford un jeune Canadien, Jos. Gareau qu’il y laissa afin qu’il reçût des leçons de francais [sic] avant de commençer son juniorat ce jeune homme}
