Codex Battleford
Transcription: 91
Transcription:
{57 mission St Vital année 1892 (suite) Battleford Sask 57
Ci dessous est transcrit d’après un sapport fait par le RP. Cochin du le nombre des sauvages baptisés dans les différentes réserves, désservies par leurs missionnaires respectifs qui en avaient la charge la réserve de la montagne de l’aigle n’était desservie que par le missionnaire de St Vital de Battleford. Ce n’est que par occasion que 2 baptêmes xxxx ont été faits par le prêtre de passage dans la réserve et inscrits chez eux pour la montagne de l’aigle. Pour avoir le grand total il faut ajouter au nombre que donne le R P. Cochin celui que le registre de St Vital donne – car souvent les sauvages xxxxx venaient des différentes réserves faire baptiser leur enfants à cette dernière mission
Baptêmes xxxx de sauvages faits dans les reverses d’après le R.P. Cochin depuis 1880 à le 1er Juillet 1892:
A. Poundmaker à 33 milles No. de Battleford et N.O. de le Riv. Battaille = 156
‘’ Sweet grass ‘’ 15 “ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ 69
‘’ Monsomin ‘’ 12 ‘’ ‘’ ‘’ et N.O. Saskatchewan 13
‘’ Little Pine ‘’ 4 ‘’ ‘’ de Poundmaker -------------------- 19
‘’ Thunderchild ‘’ 15 ‘’ ‘’ de Battleford et de Monsomin - 53
‘’ (la montagne de l’Aigle) 18 ‘’ au Sud de ‘’ 2
T= 314
Sauvages de la montagne de l’aigle – 18 milles, et toujours desservis de St. Vital
‘’ Stationnés à et aux environ de Bford {de 1879 au Tous ins-
‘’ de passage à B’ford {30 avril 1892 crits dans 235
‘’ de la réserve de Monsomin – 12 milles de B’ford } Desservis de les registres
‘’ ‘’ ‘’ Thunderchild 16 ‘’ ‘’ ‘’ } St Vital avant 1885 de St Vital a
Battleford
Grand total = 549
Le 12 juillet le père de St. Vital rencontre peu de sauvages à la montagne de l’Aigle-
Confesse 7 ou 8 personnes et quelques autres avant et après la messe fait un baptême et retourne chez lei. Le 5 août 1er Vendredi du mois. Il y a 14 communions à St Vital – aug mention[sic] de 5 depuis le dernier vendredi – Le 11 août – Le frère Piquet arrive a B’ford – C’est Mgr Pascal qui l’envoie au R.P. Cochin pour faire l’école à Thunderchild à sa place – et lui aider autrement –}
Ci dessous est transcrit d’après un sapport fait par le RP. Cochin du le nombre des sauvages baptisés dans les différentes réserves, désservies par leurs missionnaires respectifs qui en avaient la charge la réserve de la montagne de l’aigle n’était desservie que par le missionnaire de St Vital de Battleford. Ce n’est que par occasion que 2 baptêmes xxxx ont été faits par le prêtre de passage dans la réserve et inscrits chez eux pour la montagne de l’aigle. Pour avoir le grand total il faut ajouter au nombre que donne le R P. Cochin celui que le registre de St Vital donne – car souvent les sauvages xxxxx venaient des différentes réserves faire baptiser leur enfants à cette dernière mission
Baptêmes xxxx de sauvages faits dans les reverses d’après le R.P. Cochin depuis 1880 à le 1er Juillet 1892:
A. Poundmaker à 33 milles No. de Battleford et N.O. de le Riv. Battaille = 156
‘’ Sweet grass ‘’ 15 “ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ ‘’ 69
‘’ Monsomin ‘’ 12 ‘’ ‘’ ‘’ et N.O. Saskatchewan 13
‘’ Little Pine ‘’ 4 ‘’ ‘’ de Poundmaker -------------------- 19
‘’ Thunderchild ‘’ 15 ‘’ ‘’ de Battleford et de Monsomin - 53
‘’ (la montagne de l’Aigle) 18 ‘’ au Sud de ‘’ 2
T= 314
Sauvages de la montagne de l’aigle – 18 milles, et toujours desservis de St. Vital
‘’ Stationnés à et aux environ de Bford {de 1879 au Tous ins-
‘’ de passage à B’ford {30 avril 1892 crits dans 235
‘’ de la réserve de Monsomin – 12 milles de B’ford } Desservis de les registres
‘’ ‘’ ‘’ Thunderchild 16 ‘’ ‘’ ‘’ } St Vital avant 1885 de St Vital a
Battleford
Grand total = 549
Le 12 juillet le père de St. Vital rencontre peu de sauvages à la montagne de l’Aigle-
Confesse 7 ou 8 personnes et quelques autres avant et après la messe fait un baptême et retourne chez lei. Le 5 août 1er Vendredi du mois. Il y a 14 communions à St Vital – aug mention[sic] de 5 depuis le dernier vendredi – Le 11 août – Le frère Piquet arrive a B’ford – C’est Mgr Pascal qui l’envoie au R.P. Cochin pour faire l’école à Thunderchild à sa place – et lui aider autrement –}
