Codex Battleford
Transcription: 90
Transcription:
{56 mission St Vital Année 1892 (suite) Battleford – Sask 56
qui faut l’élévage des bestiaux. Le 24 juin fête de St. Jean Baptiste on fait de grandes décorations dans le maison d’un éleveur d'animaux. M. Conture où plusieurs Canadiens de l’endroit se rendent le matin pour assister à la messe et recevoir au nombre de 12 ou 13 la sainte Communion. Tout le monde est joyeux et à[sic] le cœur sur la main ce jour là; l’un donne une taure au missionnaire, un autre lei fait présent d’une vache puis tous prennent le dejeuner ensemble après lequel on continue à causer et à s’amuser – pour enfin de séparer – Le prêtre leur dit aurevoir – et part pour Battleford – chemin faisant – il s’arrête au Sud du lac Brochet chez un Métis : qui à toujours une chambre de prête pour la visite du missionnaire – il y couche : dit la messe le lendemain et communie une personne et reprend le même jour le chemin de B’ford –
Le dernier du mois de juin il y eut lieu l’examen public à l’école de St Vital. Le directeur de la mission; 3 commissaires d’école et plusieurs parents y assistèrent. Le R.P. Cochin ne peut y assister que vers la fin. Les enfants donnèrent – satisfaction – 3 élèves xxx concouraient pour passer du 111eme degré au IVeme trois furent mis hors de concours pour ne s’etre pas conformés aux exigences du bureau d’éducation. La maitresse d’école, Dlle O. Dowal à pris un nouvel engagement à faire encore le mois la classe à raison de $800.oo – Pour refaire sa santé elle est allée voir la dernière de ses soeurs dans la Province de Québec vacance qu’elle a bien méritée. Le 3 juillet 1er vendredi du mois 3 élèves de l’école communient et ce recoivent le Scapulaire du M.C. Le 5 du même mois un contrat fut signé entre le directeur de la mission de St Vital et un menuisier pour parachever l’église tout à l’extérieur qu à l’intérieur – Au coût de $350.oo travail urgent comme Mgr Pascal l’avait fait remarqué aux gens lors de sa dernière visite – Un appel pour aider à défrayer les dépenses [leur] avait été fait le dimanche précédent.}
qui faut l’élévage des bestiaux. Le 24 juin fête de St. Jean Baptiste on fait de grandes décorations dans le maison d’un éleveur d'animaux. M. Conture où plusieurs Canadiens de l’endroit se rendent le matin pour assister à la messe et recevoir au nombre de 12 ou 13 la sainte Communion. Tout le monde est joyeux et à[sic] le cœur sur la main ce jour là; l’un donne une taure au missionnaire, un autre lei fait présent d’une vache puis tous prennent le dejeuner ensemble après lequel on continue à causer et à s’amuser – pour enfin de séparer – Le prêtre leur dit aurevoir – et part pour Battleford – chemin faisant – il s’arrête au Sud du lac Brochet chez un Métis : qui à toujours une chambre de prête pour la visite du missionnaire – il y couche : dit la messe le lendemain et communie une personne et reprend le même jour le chemin de B’ford –
Le dernier du mois de juin il y eut lieu l’examen public à l’école de St Vital. Le directeur de la mission; 3 commissaires d’école et plusieurs parents y assistèrent. Le R.P. Cochin ne peut y assister que vers la fin. Les enfants donnèrent – satisfaction – 3 élèves xxx concouraient pour passer du 111eme degré au IVeme trois furent mis hors de concours pour ne s’etre pas conformés aux exigences du bureau d’éducation. La maitresse d’école, Dlle O. Dowal à pris un nouvel engagement à faire encore le mois la classe à raison de $800.oo – Pour refaire sa santé elle est allée voir la dernière de ses soeurs dans la Province de Québec vacance qu’elle a bien méritée. Le 3 juillet 1er vendredi du mois 3 élèves de l’école communient et ce recoivent le Scapulaire du M.C. Le 5 du même mois un contrat fut signé entre le directeur de la mission de St Vital et un menuisier pour parachever l’église tout à l’extérieur qu à l’intérieur – Au coût de $350.oo travail urgent comme Mgr Pascal l’avait fait remarqué aux gens lors de sa dernière visite – Un appel pour aider à défrayer les dépenses [leur] avait été fait le dimanche précédent.}
