Codex Saint Albert
Transcription: 85
Transcription:
{-70-
1877
Septembre 23 Dimanche. - Beau temps. Un peu froid. - Il y a beaucoup de
monde à la grand messes. Plusieurs metis de Carlton et de
la Riv. Rouge. A onze heures arrive monsieur McGillivray .
qui vient en visite avec sa nièce. Il donne $10 pour les
orphelins de St Albert. Mr. G. Gagnon , offensé de n'avoir pas
en de la farine du gouvernement à credit , se plaint de ce
que la mission detient le bien donné pour les pauvres. - Alexandre
Arcand arrive de Carlton et m'apprend que Max. Lepine arrivait
à cette place avec nos charrettes de la R.R. le vingt deux août.
24 Lundi. - Un commence aujourd'hui à arracher les patates. Beau temps.-
les soeurs, les filles et les enfants avec quelques sauvages travaillent
au champ. Ils finissent après huit du soir et ramassent 167 barils
de patates.
25 Mardi . - Beau temps . - Le travait d'hier continue . On ramasse
178 barils . Les soeurs travaillent comme hier . - Frederic vient
chercher son petit train et quitté de bon sa postulance. Je retiens
le fusil que le père Lestanc avait mis à son usage, jusqu'à
ce qu'il ramène le cheval prêté le printemps dernier à sa mere.
26. Mercredi . - Les soeurs viennent à confesse immediatement après de jeunes,
afin de pouvoir aller finir la recolé des patates. Elles finissent à
11h. dans le champ et en arrachent 81 barils. Elles repartent à midi
pour aller arraches celles de Ferdinand. Il en a 88 barils qu'il
cède à raison de $1 du baril à la mission. A 3h 1/2 arrive le
frère Dauphin. Les charrettes seront ici demain matin. A 5h 1/4 le
père Grandin part en wagon pour aller au devant et ramence le
P. Dumas. Il rencontre mort de fatigue , s'en retenant a pied, et
prit a camper dans un mulon de foin. Ils arrivent ici à 9h. moins
quart.
27 Jeudi - Les charrettes arrivent à 8h. du matin. Nous sommes occupés toute
la journée à ouvrir les caisses. MM. Thompson et Curran remettent
leur moulin au R.P. Supérieur qui en retour efface leur dette. Mr Curran
promet à Mlle Cleary de la marier dans quinze jours. Plante arrive}
1877
Septembre 23 Dimanche. - Beau temps. Un peu froid. - Il y a beaucoup de
monde à la grand messes. Plusieurs metis de Carlton et de
la Riv. Rouge. A onze heures arrive monsieur McGillivray .
qui vient en visite avec sa nièce. Il donne $10 pour les
orphelins de St Albert. Mr. G. Gagnon , offensé de n'avoir pas
en de la farine du gouvernement à credit , se plaint de ce
que la mission detient le bien donné pour les pauvres. - Alexandre
Arcand arrive de Carlton et m'apprend que Max. Lepine arrivait
à cette place avec nos charrettes de la R.R. le vingt deux août.
24 Lundi. - Un commence aujourd'hui à arracher les patates. Beau temps.-
les soeurs, les filles et les enfants avec quelques sauvages travaillent
au champ. Ils finissent après huit du soir et ramassent 167 barils
de patates.
25 Mardi . - Beau temps . - Le travait d'hier continue . On ramasse
178 barils . Les soeurs travaillent comme hier . - Frederic vient
chercher son petit train et quitté de bon sa postulance. Je retiens
le fusil que le père Lestanc avait mis à son usage, jusqu'à
ce qu'il ramène le cheval prêté le printemps dernier à sa mere.
26. Mercredi . - Les soeurs viennent à confesse immediatement après de jeunes,
afin de pouvoir aller finir la recolé des patates. Elles finissent à
11h. dans le champ et en arrachent 81 barils. Elles repartent à midi
pour aller arraches celles de Ferdinand. Il en a 88 barils qu'il
cède à raison de $1 du baril à la mission. A 3h 1/2 arrive le
frère Dauphin. Les charrettes seront ici demain matin. A 5h 1/4 le
père Grandin part en wagon pour aller au devant et ramence le
P. Dumas. Il rencontre mort de fatigue , s'en retenant a pied, et
prit a camper dans un mulon de foin. Ils arrivent ici à 9h. moins
quart.
27 Jeudi - Les charrettes arrivent à 8h. du matin. Nous sommes occupés toute
la journée à ouvrir les caisses. MM. Thompson et Curran remettent
leur moulin au R.P. Supérieur qui en retour efface leur dette. Mr Curran
promet à Mlle Cleary de la marier dans quinze jours. Plante arrive}
