Codex Saint Albert
Transcription: 60
Transcription:
{45 [this is a duplicate of the previous image already transcribed; image 59]
des secours du Gouvernement sont venus le chercher hier
au soir et aujourd'hui. Dans l'après midi, il a neigé
beaucoup.
1877
Janvier 1 Il a négé[sic] toute la nuit dernière et un peu encore
dans la journée. Monseigneur ne sent presque plus son mal
d'oreilles. Le garçon de Mad[am]e Calder, William s'est marié
dans la soirée avec Magdeleine L'hirondelle. Il a payé
une piastre soixante quinze cents pour son mariage
et deux piastres cinquante cents pour se marier en
temps défendu. Temps doux.
'' 2 Monseigneur va avec le fr. Paquette faire ses visites
aux deux forts. Temps doux. Le fr. Alexandre et l'Amé
ricain sont allés charrier du bois de corde pour Galarneau; petit Paul et Albert sont allés au bois de lon-
gueur. - Cheminées et tuyaux nettoyés - ..... 12 voyages
de bois de longueur rendus chez les soeurs er 12 voyages de
bois de corde chez Galameau.
'' 3 Monseigneur est parti d'Edmonton, ces matin ; Mr Hardisty
lui a prêtré un cheval. - Visite de Mr. Young, commis
du Petit Lac des Esclaves. - Temps doux. J'ai fait
un beau mariage, ce soir ; j'ai marié François Wallace à
Magdeleine Sauvé ; le nouveau marié est assez vieux pour
être le père de sa femme. Il n'a payé que quinze
piastres, quoiqu'il soit marié sans publications.
'' 4 Temps doux et dégel autour des maisons. Les frères Le Riche et
Edmonton Boone sont allés monter le poële dans la maison neuve de
la paroisse de St Joachim. Le R.P. Grandin les accompagne
Petit Paul a fini de charrier le bois de Julien Savard - 27 voyages.
Vers quatre heures et demie, P.M., la pluie a commencé
à tomber. Vers sept heures, il tombait une neige fon-
dante. Mgr et le fr. Paquette sont arrivés pendant}
des secours du Gouvernement sont venus le chercher hier
au soir et aujourd'hui. Dans l'après midi, il a neigé
beaucoup.
1877
Janvier 1 Il a négé[sic] toute la nuit dernière et un peu encore
dans la journée. Monseigneur ne sent presque plus son mal
d'oreilles. Le garçon de Mad[am]e Calder, William s'est marié
dans la soirée avec Magdeleine L'hirondelle. Il a payé
une piastre soixante quinze cents pour son mariage
et deux piastres cinquante cents pour se marier en
temps défendu. Temps doux.
'' 2 Monseigneur va avec le fr. Paquette faire ses visites
aux deux forts. Temps doux. Le fr. Alexandre et l'Amé
ricain sont allés charrier du bois de corde pour Galarneau; petit Paul et Albert sont allés au bois de lon-
gueur. - Cheminées et tuyaux nettoyés - ..... 12 voyages
de bois de longueur rendus chez les soeurs er 12 voyages de
bois de corde chez Galameau.
'' 3 Monseigneur est parti d'Edmonton, ces matin ; Mr Hardisty
lui a prêtré un cheval. - Visite de Mr. Young, commis
du Petit Lac des Esclaves. - Temps doux. J'ai fait
un beau mariage, ce soir ; j'ai marié François Wallace à
Magdeleine Sauvé ; le nouveau marié est assez vieux pour
être le père de sa femme. Il n'a payé que quinze
piastres, quoiqu'il soit marié sans publications.
'' 4 Temps doux et dégel autour des maisons. Les frères Le Riche et
Edmonton Boone sont allés monter le poële dans la maison neuve de
la paroisse de St Joachim. Le R.P. Grandin les accompagne
Petit Paul a fini de charrier le bois de Julien Savard - 27 voyages.
Vers quatre heures et demie, P.M., la pluie a commencé
à tomber. Vers sept heures, il tombait une neige fon-
dante. Mgr et le fr. Paquette sont arrivés pendant}
